More reliable manual publishing and clearer failure recovery

Manual publishes now recover more reliably from finalization errors instead of getting stuck indefinitely. Failed publishes surface a clear error state with a retry option, helping you get your site updates published faster.